Istituto Professionale Statale per i Servizi Alberghieri e della Ristorazione DE GENNARO di Vico Equense (NA)
- DE GENNARO - Vico Equense (Na)
MENU
Comenius
Progetto Biennale COMENIUS a.s 2007/2008 - 2008/09
"Discutiamo di gusti e di colori "
 |
    |
| Project Details |
| Project ID | 07-ITA01-CO06-00635-1 | Action | COMENIUS |
| Title | DISCUTIAMO DI GUSTI E COLORI: LE NOSTRE DIFFERENZE SONO LA NOSTRA FORZA! |
|
||||||||||||||||||||||||||||
| Description | Obiettivi:riflettere sull'esistenza o meno di un gusto europeo;favorire lo scambio di esperienze;far conoscere la propria cultura e conoscere quella degli altri paesi;accrescere il senso di appartenenza alla comunità europea. Metodologia:presentazione e scambio di materiali, organizzazione di eventi, produzione di un prodotto finale. Attività:formulazione e somministrazione di questionari sulla tematica del progetto e analisi dei risultati;organizzazione di café philosophiques sul tema del progetto;partecipazione ad eventi,in particolare al Festival des Lycéens d'Aquitaine;durante le mobilità, partecipazione ad escursioni. Risultati:per gli alunni tutto ciò ha avuto come conseguenza soprattutto una maggiore apertura verso l'ignoto, una maggiore competenza linguistica e interculturale; per i docenti ha rappresentato l'occasione per confrontarsi con docenti di altre nazioni, di accrescere le proprie competenze linguistiche e pedagogiche, di creare legami più solidi nella scola. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Vehicular Language | Francese | |||||||||||||||||||||||||||||
| Title in vehicular language | Des gouts et des couleurs: ça se discute! Nos différences sont nos atouts! | |||||||||||||||||||||||||||||
| Description in vehicular language | Objectifs:réfléchir sur l'existence d'un gout européen;favoriser l'échange d'expériences;faire connaitre sa propre culture et connaitre celle des autres pays;accroitre le sens d'appartenance à la communauté européenne. Méthodologie:présentation et échange de matériaux, organisation d'activités, création d'un produit final. Activités:création et soumission de questionnaires relatifs au sujet du partenariat et analyse des résultats;organisation de cafés philosophiques sur le sujet du projet;participation à des rencontres, en particulier au Festival des Lycéens d'Aquitaine;pendant les mobilités, participation à des excursions. Résultats:pour les élèves cela a mené une plus grande ouverture vers l'inconnu, une plus grande compétence linguistique et interculturelle; pour les professeurs le projet a représenté l'occasion pour se comparer avec des enseignants d'autres pays, d'accroitre leurs propres compétences linguistiques et pédagogiques, de créer des liens plus forts à l'école. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Topics | Patrimonio culturale Storia/Tradizioni Cittadinanza europea |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Subjects | Storia Lingue straniere Nuove tecnologie Materie professionali |
|||||||||||||||||||||||||||||
| Lisbon Priorities | Insegnamento delle lingue straniere Mobilità e Cooperazione europea Ambiente di apprendimento aperto, Cittadinanza attiva, Inclusione |
| Products |
| Title | Sintesi del partenariato - Italia |
| Copyright | No |
| Languages | |IT| |
| Audience | Insegnanti Genitori Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Materiale multimediale |
| Description | E' la sintesi dei due anni di partenariato, fatta secondo un taglio alquanto originale e che comprende foto, musiche, illustrazione del partenariato, ma anche parte del materiale prodotto in questi anni: studio sulle tradizioni, lessico di base, quadro storico-geografico del nostro paese. Il tutto esprime la gioia di aver potuto realizzare una bellissima esperienza quale un partenariato multilaterale Comenius con altre quattro meravigliose scuole! |
| Description in vehicular language | C'est la synthèse des deux années de partenariat, réalisée selon un style assez original, comprenant photos, musiques, présentation du partenariat, ainsi qu'une partie du matériau produit pendant ces deux années: étude des traditions, lexique de base, tableau géo-historique de notre pays. Cette synthèse exprime la joie d'avoir pu réaliser une expérience aussi belle qu'un partenariat multilatéral Comenius avec quatre merveilleuses écoles! |
| Availability | Ordina a: p.dileva@libero.it |
| Title | Ricette |
| Copyright | No |
| Languages | |FR|IT| |
| Audience | Insegnanti Genitori Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Prodotto a stampa |
| Description | Si tratta di alcune ricette della tradizione italiana tradotte in francese per illustrare ai paesi partners alcuni dei piatti più rappresentativi della nostra regione. |
| Description in vehicular language | Il s'agit de certaines recettes de la tradition gastronomique italienne traduites en français pour présenter aux pays partenaires quelques-uns des plats les plus représentatifs de notre région. |
| Availability | Scaricabile: prod-002.zip |
| Title | Canti d'osteria italiani |
| Copyright | No |
| Languages | |IT|FR| |
| Audience | Insegnanti Genitori Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Prodotto a stampa |
| Description | Si tratta di alcuni canti tradizionali italiani legati al mondo della ristorazione, tradotti in francese. |
| Description in vehicular language | Il s'agit de certains chants traditionnels italiens, liés au secteur de la restauration, traduits en français. |
| Availability | Scaricabile: prod-003.zip |
| Title | Lessico di base lingua italiana |
| Copyright | No |
| Languages | |FR|IT| |
| Audience | Insegnanti Genitori Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Prodotto a stampa |
| Description | E' una lista di parole o espressioni di base della lingua italiana, utile per un primo approccio da parte dei paesi partners con la nostra lingua. |
| Description in vehicular language | C'est une liste de mots ou expressions de base de la langue italienne, utile pour une première approche de la part des pays partenaires avec notre langue. |
| Availability | Scaricabile: prod-004.doc |
| Title | Sintesi del partenariato - Cipro |
| Copyright | No |
| Languages | |FR|EL| |
| Audience | Insegnanti Genitori Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Materiale multimediale |
| Description | E' la sintesi dei due anni di partenariato, fatta secondo un taglio ordinato e che comprende foto, musiche, ma anche parte del materiale prodotto in questi anni: studio sulle tradizioni, lessico di base, quadro storico-geografico dell'isola di Cipro.Il tutto esprime la soddisfazione di aver potuto realizzare una bellissima esperienza quale un partenariato multilaterale Comenius con altre quattro meravigliose scuole! |
| Description in vehicular language | C'est la synthèse des deux années de partenariat, réalisée selon un style bien ordonné, comprenant photos, musiques, ainsi qu'une partie du matériau produit pendant ces deux années: étude des traditions, lexique de base, tableau géo-historique de l'ile de Chypre.Cette synthèse exprime la safisfaction d'avoir pu réaliser une expérience aussi belle qu'un partenariat multilatéral Comenius avec quatre merveilleuses écoles! |
| Availability | Ordina a: p.dileva@libero.it |
| Title | Sintesi del partenariato - Bulgaria |
| Copyright | No |
| Languages | |BG|FR| |
| Audience | Insegnanti Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Materiale multimediale |
| Description | E' la sintesi dei due anni di partenariato, fatta secondo un taglio rigoroso e che comprende foto, musiche, illustrazione del partenariato, ma anche parte del materiale prodotto in questi anni: studio sulle tradizioni, lessico di base, quadro storico-geografico della Bulgaria.Il tutto esprime la gioia di aver potuto realizzare una bellissima esperienza quale un partenariato multilaterale Comenius con altre quattro meravigliose scuole! |
| Description in vehicular language | C'est la synthèse des deux années de partenariat, réalisée selon un style rigoureux, comprenant photos, musiques, présentation du partenariat, ainsi qu'une partie du matériau produit pendant ces deux années: étude des traditions, lexique de base, tableau géo-historique de Bulgarie.Cette synthèse exprime la joie d'avoir pu réaliser une expérience aussi belle qu'un partenariat multilatéral Comenius avec quatre merveilleuses écoles! |
| Availability | Ordina a: p.dileva@libero.it |
| Title | Sintesi partenariato - Francia |
| Copyright | |
| Languages | |FR| |
| Audience | Insegnanti Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Materiale multimediale |
| Description | E' la sintesi dei due anni di partenariato, fatta secondo un taglio ricco ed originale e che comprende foto, musiche, illustrazione del partenariato, ma anche parte del materiale prodotto in questi anni: studio sulle tradizioni, lessico di base, quadro storico-geografico della Francia. Il tutto esprime la gioia di aver potuto realizzare una bellissima esperienza quale un partenariato multilaterale Comenius con altre quattro meravigliose scuole! |
| Description in vehicular language | C'est la synthèse des deux années de partenariat, réalisée selon un style riche et original, comprenant photos, musiques, présentation du partenariat, ainsi qu'une partie du matériau produit pendant ces deux années: étude des traditions, lexique de base, tableau géo-historique de France. Cette synthèse exprime la joie d'avoir pu réaliser une expérience aussi belle qu'un partenariat multilatéral Comenius avec quatre merveilleuses écoles! |
| Availability | Ordina a: p.dileva@libero.it |
| Title | Dibattito al Festival des Lycéens d'Aquitaine - maggio 2009 |
| Copyright | No |
| Languages | |FR| |
| Audience | Insegnanti Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Conferenza o evento |
| Description | E' la riproduzione video del dibattito televisivo svolto da parte di tutti gli alunni del gruppo Comenius che hanno partecipato al festival des Lycéens d'Aquitaine nel maggio 2009, alla conclusione del partenariato. Il tema in discussione è proprio quello di tutto il progetto, cioè l'esistenza o meno di un gusto europeo. |
| Description in vehicular language | C'est la reproduction vidéo du débat télévisé réalisé par tous les élèves du groupe Comenius qui ont participé aux Festival des Lycéens d'Aquitaine en mai 2009, à la conclusion du partenariat. Le sujet discuté est celui du projet, c'est-à-dire l'existence (ou non?) d'un gout européen. |
| Availability | Ordina a: p.dileva@libero.it |
| Title | Impressioni finali dei coordinatori |
| Copyright | No |
| Languages | |FR| |
| Audience | Insegnanti Genitori Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Raccolta di immagini |
| Description | Sono dei brevi giudizi espressi da ognuno dei coordinatori dei singoli paesi proprio alla fine del progetto, dopo quindi aver vissuto due anni di esperienze indimenticabili insieme. |
| Description in vehicular language | Ce sont de brefs jugements exprimés par chacun des responsables de chaque pays juste à la fin du projet, après avoir vécu deux années d'expériences inoubliables ensemble. |
| Availability | Scaricabile: prod-009.jpg |
| Title | Geografia e Storia italiane |
| Copyright | No |
| Languages | |FR| |
| Audience | Insegnanti Genitori Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Raccolta di immagini |
| Description | E' una panoramica storico-geografica dell'Italia, presentata in occasione di uno dei primi incontri, per far conoscere alcuni elementi essenziali della realtà italiana. |
| Description in vehicular language | C'est un aperçu géo-historique de l'Italie, présenté à l'occasion d'une des premières rencontres, pour faire connaitre certains aspects essentiels de la réalité italienne. |
| Availability | Scaricabile: prod-010.zip |
| Title | Questionario sui colori |
| Copyright | No |
| Languages | |FR| |
| Audience | Alunni 16-17 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Prodotto a stampa |
| Description | E' un questionario sui colori, sul loro significato e simbologia presso ognuno dei paesi del gruppo Comenius. E' stato sottoposto ad un numero abbastanza rilevante di alunni di ogni paese per ottenere dei risultati alquanto rappresentativi delle preferenze dei giovani. |
| Description in vehicular language | C'est un questionnaire sur les couleurs, sur leur signification et leur symbologie auprès de chacun des pays du groupe Comenius. Il a été soumis à un nombre assez important d'élèves, pour obtenir des résultats suffisamment représentatifs des préférences des jeunes. |
| Availability | Scaricabile: prod-011.doc |
| Title | Sintesi partenariato - Spagna |
| Copyright | No |
| Languages | |FR| |
| Audience | Insegnanti Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Materiale multimediale |
| Description | E' la sintesi dei due anni di partenariato, fatta secondo un taglio sistematico e colorato e che comprende foto, musiche, illustrazione del partenariato, ma anche parte del materiale prodotto in questi anni: studio sulle tradizioni, lessico di base, quadro storico-geografico della Spagna. Il tutto esprime la gioia di aver potuto realizzare una bellissima esperienza quale un partenariato multilaterale Comenius con altre quattro meravigliose scuole! |
| Description in vehicular language | C'est la synthèse des deux années de partenariat, réalisée selon un style systématique et colorié, comprenant photos, musiques, présentation du partenariat, ainsi qu'une partie du matériau produit pendant ces deux années: étude des traditions, lexique de base, tableau géo-historique d'Espagne. Cette synthèse exprime la joie d'avoir pu réaliser une expérience aussi belle qu'un partenariat multilatéral Comenius avec quatre merveilleuses écoles! |
| Availability | Ordina a: p.dileva@libero.it |
| Title | Livret de recettes |
| Copyright | A pagamento |
| Languages | |FR| |
| Audience | Insegnanti Genitori Alunni 15-16 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Oggetto artistico |
| Description | Rappresenta il vero prodotto finale. E'un libretto di 50 pagine,simpatico,colorato e una grafica attraente. Contiene una sintesi del progetto,le ricette di ogni paese partecipante,corredate da foto, le attività svolte,canzoni,una sintesi degli incontri nei vari paesi,il lessico di base di ogni paese;sono presenti anche alcune pagine relative all'occitano,lingua minoritaria d'Europa.Ognuno di noi vi riconosce tutto il lavoro realizzato con gioia nel corso du questi due anni di partenariato. |
| Description in vehicular language | Il représente le vrai produit final du partenariat.Un livret de 50 pages,sympathique,colorié,à la graphique attrayante.Il contient une synthèse du projet,les recettes de chaque pays,accompagnées de photos,les activités réalisées,chansons,une synthèse des rencontres dans les pays,le lexique de base de chaque pays;il y a aussi des pages relatives à la langue occitane,langue minoritaire d'Europe.Chacun de nous y reconnait tout le travail réalisé avec joie au cours de ces deux années de partenariat. |
| Availability | Ordina a: www.initiatives-recettes.fr |
| Title | Les couleurs d'Italie |
| Copyright | No |
| Languages | |FR| |
| Audience | Adulti Insegnanti Genitori Alunni 15-16 Alunni 16-17 Alunni 18-19 Alunni 17-18 Persone con bisogni speciali |
| Product Type | Materiale audiovisivo |
| Description | Si tratta di un CD fatto interamente dagli alunni del gruppo italiano che, utilizzando foto molto belle e suggestive e delle musiche altrettanto toccanti, riesce a dare un'immagine attraente e molto significativa del nostro amato paese. |
| Description in vehicular language | Il s'agit d'un CD réalisé entièrement par les élèves du groupe italien qui, en utilisant des images très belles et suggestives et des musiques touchantes, arrive à rendre une image attractive et profonde de notre bien-aimé pays. |
| Availability | Ordina a: p.dileva@libero.it |
| Home Page |
Mappa Sito |
Control Panel |
Copyright © 2010 I.P.S.S.A.R de GENNARO di Vico Equense (Na) - tutti i diritti riservati Credits: Computer Software s.a.s.
Copyright © 2010 I.P.S.S.A.R de GENNARO di Vico Equense (Na) - tutti i diritti riservati Credits: Computer Software s.a.s.